Assisto com legenda ou sem legenda?

Vamos começar esse post dando bronca, nada de colocar em português ok.

Seja áudio ou legenda, esqueça o português.

Essa pergunta é constante entre os estudantes.

Antes de responde-la, vamos falar como o cérebro humano trabalha.

O nosso cérebro sempre foca no que é mais fácil e exige pouco da nossa atenção, o chamado movimento automático.

Vamos ao exemplo do por que eu peço para os alunos não colocarem a legenda em português de jeito nenhum.

Ao começar a assistir um filme, possivelmente nos primeiros minutos, você irá forçar o seu cérebro para dar mais atenção no áudio em inglês e deixar a legenda em português para o segundo plano.

Ok, mas adivinha o que o seu cérebro irá fazer depois de alguns minutos.

Lembre-se, ele é inteligente e sempre irá focar em formas para que você não precise se desgastar tanto.

Após alguns minutos, inconscientemente, sem você perceber, o seu cérebro estará completamente focado na legenda em português, e deixado o áudio em inglês em segundo plano, sendo que, momentos depois você estará apenas lendo a legenda e nem prestará mais atenção no áudio.

Que mancada né, por que o cérebro faz isso?

Você, como estudante de inglês, o seu cérebro sente-se mais confortável focando na língua que você já domina, no caso o português, o inglês ainda está em desenvolvimento em seu cérebro, é um conhecimento que você ainda esta construindo.

Semelhante quando aprendemos a dirigir, ficamos sem jeito, sem saber como passar a marcha, dar a seta, olhar no retrovisor, tudo ao mesmo tempo.

Com o passar do tempo, ao desenvolvermos o aprendizado dirigindo, esses detalhes como passar a marcha, dar seta, olhar no retrovisor, tornam-se automáticos, sendo possível fazermos tudo isso enquanto estamos conversando ou ouvindo música.

O inglês é a mesma coisa, enquanto o conhecimento não for desenvolvido, o nosso cérebro irá focar no caminho mais fácil para não gastarmos tantas energias.

E a legenda em inglês?

Sugiro aos estudantes, utilizarem a legenda em inglês apenas como suporte, principalmente para os estudantes de nível básico.

Porém, após um mês utilizando a legenda em inglês sugiro a retirada.

Mas por que?

Simples, por que ao utilizar a legenda em inglês, de uma certa forma, você acostuma o seu cérebro a sentir-se o mais confortável possível com a legenda.

Ao falar com um americano, ou passar por uma entrevista de emprego em inglês, adivinha só o que acontece, não tem legenda, sabia disso?

Legenda é só nos filmes, na vida real quando o americano ou o inglês fala, não aparece legenda embaixo.

A ideia é usar a legenda em inglês como suporte apenas no primeiro mês, após isso tire a legenda.

No começo será difícil, assim como foi difícil para aprender a dirigir, andar de bicicleta, mas com prática e dedicação, você chegará lá.

E aí, está pronto para tirar a legenda do filme?